Oh man.. bad luck! It was nerves wasn't it? *nodself*
English does not borrow from other languages. English follows other languages into dark alleys, raps them over the head with a cudgel, then goes through their pockets for loose vocabulary and spare grammar.